Le petit seigneur a encore rêvé.
- Nous avons des visiteurs. - Je ne veux voir personne.
Vraiment ? Si j'étais cloîtré toute la journée
avec cette vieille chouette, je deviendrais fou.
Tu n'as pas le choix. Robb t'attend.
- Je ne veux pas y aller. - Moi non plus.
Robb est le Seigneur de Winterfell,
ce qui signifie que je lui obéis et que tu m'obéis.
Hodor !
- Hodor ? - Porte Bran dans la grande salle.
L'accueil était plus chaleureux lors de ma dernière visite.
Les hommes de la Garde de Nuit sont les bienvenus.
Les hommes de la Garde de Nuit, mais pas moi, mon garçon ?
Je ne suis pas votre garçon, Lannister.
Je suis Seigneur de Winterfell.
Il faudrait apprendre la courtoisie des seigneurs.
Alors c'est vrai.
Bonjour, Bran.
Te souviens-tu de ce qu'il s'est passé ?
Il ne se souvient de rien.
- Curieux. - Pourquoi êtes-vous là ?
Ton charmant compagnon daignerait-il s'agenouiller ?
- Mon cou commence à me faire mal. - Agenouille-toi, Hodor.
- Aimes-tu monter à cheval, Bran ? - Oui.
Je veux dire que j'aimais ça.
- L'enfant a perdu l'usage de ses jambes. - Et alors ?
Le cheval et la selle adéquats et un estropié peut monter.
- Je ne suis pas un estropié. - Alors je ne suis pas un nain.
Mon père sera ravi de l'apprendre.
J'ai un cadeau pour toi.
Donne ça à ton sellier. Il se chargera du reste.
Le cheval doit être adapté au cavalier.
Apprenez à un poulain à répondre aux rênes et à la voix.
- Je pourrai monter à cheval ? - Oui.
Sur un cheval, tu seras comme les autres.
Est-ce une ruse ? Pourquoi voulez-vous l'aider ?
J'ai un faible pour les estropiés, les bâtards et les choses brisées.
Vous êtes bon envers mon frère.
Winterfell vous offre son hospitalité.
Épargnez-moi votre fausse courtoisie. Il y a un bordel hors de vos murs.
J'y logerai et tout le monde en dormira mieux.
Vous ne pouviez pas résister aux fesses du Nord ?
Si vous aimez les rousses, demandez Ros.
Tu es venu me dire au revoir, Greyjoy ? Très aimable à toi.
Ton maître ne semble pas aimer les Lannister.
- Ce n'est pas mon maître. - Non, bien sûr.
Qu'y a-t-il ? Où est Lady Stark ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas reçu ?
- Elle est indisposée. - Elle n'est pas ici.
- Où est-elle ? - Madame...
Madame ?
Ta loyauté envers tes ravisseurs est touchante.
Dis-moi, que penserait Balon Greyjoy
s'il voyait que son dernier fils est devenu un laquais ?
Je me souviens de la flotte de mon père en feu à Port-Lannis.
- Vos oncles en étaient responsables. - Ça devait être un beau spectacle.
Il n'y a rien de plus beau que de regarder des marins brûler vifs.
Une belle victoire pour vos hommes. Quelle triste fin pour eux.
- Ils étaient dix fois plus nombreux. - Une rébellion inutile, alors.
Ton père a dû s'en rendre compte quand tes frères sont morts au combat.
Te voilà maintenant écuyer de ton ennemi.
- Attention. - Je t'ai offensé.
Pardonne-moi, la matinée a été dure.
De toute façon, ne t'en fais pas.
Je déçois mon père en permanence
et j'ai appris à vivre avec.
Je t'offre tes prochains ébats avec Ros.
J'essaierai de ne pas trop la fatiguer.
Épaule, jambes.
Jambe, épaule, jambe.
Pied gauche en avant. Bien.
À présent pivote tout en frappant. Porte tout ton poids derrière la lame.
Par les sept enfers, c'est quoi ça ?
Il leur faudra un huitième pour l'y mettre.
Dis-leur ton nom.
Samwell Tarly,
de Corcolline... Enfin, j'étais de Corcolline.
Je viens prendre la tenue noire.
Il vient prendre le boudin noir.
Tu ne peux pas être pire que tu n'en as l'air.
Rast...
montre-nous ce qu'il sait faire.
Je me rends.
- S'il vous plaît, arrêtez. - Debout.
Ramasse ton épée.
Frappe-le jusqu'à ce qu'il se relève.
On doit manquer de braconniers et de voleurs au sud.
- Ils nous envoient des porcs qui couinent. - Jon !
Encore, plus fort.
- Je me rends ! - Assez !
Il s'est rendu.
Le bâtard est amoureux.
Fort bien, Lord Snow,
tu veux défendre ta damoiselle, profitons-en pour nous entraîner.
Vous deux. Trois devraient suffire
pour faire couiner dame Truie.
Il vous suffit de passer sur le corps du bâtard.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Non.
Je me rends, je me rends ! Je me rends.
C'est tout pour aujourd'hui. Va nettoyer les armes.
Tu n'es bon qu'à ça.
- Quel combat ! - Lâche-moi.
- Il t'a fait mal ? - J'ai connu pire.
Tu peux m'appeler Sam... si tu veux.
- Ma mère m'appelle Sam. - Ça ne va pas s'arranger, tu sais.
- Il va falloir que tu te défendes. - Pourquoi ne t'es-tu pas relevé ?
Je voulais.
- Mais je n'y arrivais pas. - Pourquoi ?
Je suis un lâche.
- Mon père me le disait. - Le Mur n'est pas pour les lâches.
Tu as raison. Je suis désolé.
Je voulais juste... te remercier.
Un sacré lâche.
Les gens nous ont vus lui parler. Ils nous prendront pour des lâches aussi.
Tu es trop bête pour être un lâche.
- C'est toi qui es trop bête... - Vas-y,
avant que l'été ne se termine.
Viens ici !
Vaes Dothrak, la cité des seigneurs du cheval.
Un tas de boue. De la boue, de la merde et des brindilles.
- Rien d'étonnant pour ces sauvages. - C'est mon peuple à présent.
- Ce ne sont pas des sauvages. - Je dis ce je veux,
parce c'est mon peuple. C'est mon armée.
Khal Drogo va dans la mauvaise direction avec mon armée.
Si l'on donnait une armée de Dothraki à mon frère,
pourriez-vous reconquérir les Sept Couronnes ?
Les Dothraki n'ont jamais traversé le détroit.
Ils craignent l'eau qu'un cheval ne peut boire.
Mais s'ils traversaient ?
Le Roi Robert est assez sot pour les combattre,
mais ses conseillers sont plus intelligents.
- Vous connaissez ces hommes ? - Je me suis battu à leurs côtés,
il y a longtemps.
À présent Ned Stark veut ma tête.
Il m'a chassé de mes terres.
Vous avez vendu des esclaves.
Oui.
- Pourquoi ? - Je n'avais pas d'argent
et une femme qui me coûtait cher.
Et où est-elle aujourd'hui ?
Ailleurs,
avec un autre homme.
- Votre Majesté ? - Oui, ma chère ?
Ils vous appellent le dernier dragon...
C'est vrai.
Vous avez du sang de dragon dans les veines ?
C'est probable.
Qu'est-il arrivé aux dragons ?
On m'a dit que des hommes braves les ont tués.
Les hommes braves ne les ont pas tués.
Les hommes braves les ont chevauchés.
Ils sont partis de Valyria et ont construit la plus grande civilisation
que le monde n'ait jamais connue.
Le souffle du plus grand dragon a créé le Trône de Fer,
que l'Usurpateur me garde au chaud.
Les épées des vaincus,
un millier...
ont fondu ensemble comme des bougies.
J'ai toujours voulu voir un dragon.
C'est la seule chose au monde que j'aimerais voir.
Vraiment ? Pourquoi un dragon ?
Ils peuvent voler.
Où qu'ils soient, quelques battements d'ailes suffisent
et ils sont ailleurs...
très loin.
Et ils peuvent tuer.
Quelle que soit la chose ou la personne qui essaye de leur faire du mal,
elle est anéantie par le feu...
fondue...
comme des bougies.
Oui. J'aimerais vraiment voir un dragon.
Après 15 ans dans un bordel,
j'imagine que voir le ciel te rend heureuse.
Je n'étais pas enfermée. J'ai vu des choses.
- Qu'as-tu vu ? - J'ai vu...
un homme d'Asshaï avec un poignard en verre de dragon.
J'ai vu un homme qui pouvait
changer de visage comme les autres changent de vêtements.
Et j'ai vu un pirate qui portait son poids en or
et dont le bateau avait des voiles en soie colorée.
Alors...
en avez-vous vu un ?
- Un bateau de pirate ? - Un dragon.
Non.
Non, le dernier est mort bien avant que je naisse.
Je vais te dire ce que j'ai vu.
Leurs crânes.
Ils ornaient la salle du trône dans le donjon rouge.
À trois ou quatre ans,
mon père me promenait le long des rangées
et je lui récitais leurs noms.
Si je ne me trompais pas, il me donnait une sucrerie.
Ceux près de la porte étaient les derniers nés
et ils étaient tous chétifs et difformes, le crâne aussi gros que celui d'un chien.
Mais... En se rapprochant du Trône de Fer...
ils étaient plus gros
et encore plus gros et encore plus gros.
Il y avait Ghiscar
et Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
et Balerion la Terreur Noire...
dont le feu a uni les Sept Couronnes
en un royaume.
Qu'est-il arrivé aux crânes ?
Je ne sais pas.
L'Usurpateur les a fait fracasser, je suppose.
Semés aux vents.
- C'est triste. - Oui.
Pourquoi t'ai-je achetée ?
- Pour me rendre triste ? - Non, Votre Majesté.
Pour éduquer votre sœur.
Pour enseigner à ma sœur comment faire l'amour ?
Tu crois que je t'ai achetée pour rendre Khal Drogo heureux ?
Jolie petite idiote.
Vas-y, alors. Fais ton travail.
Un jour ton mari siégera là et tu siégeras à ses côtés.
Et un jour, dans un futur proche, tu présenteras ton fils à la cour.
Et les seigneurs de Westeros viendront voir le petit prince.
- Et si j'ai une fille ? - Les dieux sont bons,
tu auras plein de garçons et de filles.
Et si je n'ai que des filles ?
Je ne m'inquiéterais pas à ta place.
Jeyne Poole a cinq enfants, que des filles.
Oui, mais c'est très improbable.
Mais si ça arrive ?
Eh bien, si tu n'as que des filles,
je suppose que le trône reviendra au petit frère du Prince Joffrey.
Et tout le monde me détestera.
Personne ne te détestera.
- Joffrey me déteste. - Balivernes.
Pourquoi dis-tu ça ?
Cette histoire avec les loups ? Sansa...
Je te l'ai dit cent fois,
- un loup-garou n'est... - Taisez-vous.
Te souviens-tu de tes leçons ?
- Qui a construit le Trône de Fer ? - Aegon le Conquérant.
- Et qui a construit le Donjon Rouge ? - Maegor le Cruel.
Combien d'années pour le construire...
Mon grand-père et mon oncle ont été assassinés ici, n'est-ce pas ?
Ils furent tués sous l'ordre du Roi Aerys, oui.
- Le Roi Fou. - Communément appelé le Roi Fou.
Pourquoi ont-ils été tués ?
Tu devrais le demander à ton père.
Je ne veux plus jamais parler à mon père.
Sansa, tout au fond de ton cœur,
- tu pardonneras à ton père. - Non, je ne lui pardonnerai pas.
Le Tournoi de la Main est la cause de ce désordre.
Le Tournoi du Roi. Croyez-moi, la Main n'y est pour rien.
Appelez-le comme il vous plaira,
la ville est pleine de gens et il en arrive tous les jours.
Cette nuit, il y a eu une émeute, un incendie,
trois meurtres et une course d'ivrognes dans la rue des Sœurs.
- Quelle horreur. - Si vous ne pouvez faire régner l'ordre,
le Guet devrait être commandé par quelqu'un qui le peut.
- J'ai besoin d'hommes. - Prenez-en 50.
- Lord Baelish les paiera. - Moi ?
Vous trouvez de l'argent pour un champion,
vous en trouverez pour maintenir la paix.
Je vous donne aussi 20 de mes hommes
- jusqu'à ce que la foule s'en aille. - Merci, monseigneur, ser.
Nous en ferons bon usage.
Plus tôt ce sera fini, mieux cela vaudra.
Le royaume prospère grâce à ces tournois, monseigneur.
Les grands y trouvent la gloire,
les petits y oublient leurs infortunes.
Toutes les auberges de la ville affichent complet
et les catins ont dû mal à marcher.
Je suis sûre que le tournoi remplit les poches de beaucoup de gens.
À présent...
s'il n'y a rien d'autre.
Oh, cette chaleur.
Par ce temps-là, j'envie les gens du Nord
qui ont de la neige en été. À demain, monseigneur.
J'espérais pouvoir vous parler de Jon Arryn.
Lord Arryn ?
Sa mort nous a profondément affligés.
J'ai pris soin de lui, mais je n'ai pu le sauver.
Le mal qui l'a emporté fut très violent et très rapide.
Je l'ai vu dans mes appartements le soir avant sa mort.
Lord Jon me demandait souvent conseil.
Pourquoi ?
Je suis Grand Mestre depuis des années.
Les Rois et les Mains me demandent conseil depuis...
Que voulait Jon le soir avant sa mort ?
Oh, il vint s'enquérir d'un livre.
Un livre ? Quel livre ?
Je crains qu'il ne vous intéresse guère, monseigneur.
Un... Un livre ennuyeux.
Non, j'aimerais le lire.
Les Familles et les Histoires
des Grandes Maisons des Sept Couronnes,
comprenant la description des nobles seigneurs
et nobles dames
et de leurs enfants.
Harkon Omble, premier du nom,
fils de Lord Hother Omble et de Lady Amaryllis Omble
dans la 183e année après le débarquement d'Aegon,
à Âtre-lès-Confins. Yeux bleus, cheveux bruns
peau claire, mort à 14 ans
d'une blessure lors d'une chasse à l'ours.
Comme je vous l'ai dit, monseigneur, un ouvrage ennuyeux.
Jon Arryn vous a-t-il dit ce qu'il cherchait
Non, monseigneur. Et je n'ai pas demandé.
- La mort de Jon... - Un événement tragique.
Ne vous a-t-il rien dit avant de mourir ?
Rien d'important, monseigneur.
Oh. Il y a une phrase qu'il ne cessait de répéter.
"La graine est vigoureuse", je pense que c'était ça.
"La graine est vigoureuse" ?
Que voulait-il dire ?
L'esprit mourant est un esprit tourmenté, Lord Stark.
Malgré l'importance qu'on leur accorde,
les derniers mots ont autant de sens que les premiers mots.
Et vous êtes certain qu'il est mort d'une cause naturelle ?
De quoi d'autre ?
- Empoisonné. - Une pensée troublante.
Non, non, non, ce n'est pas vraisemblable.
La Main était aimée de tous. Quel genre d'homme aurait osé...
Il paraît que le poison est l'arme des femmes.
Oui, des femmes, des lâches...
et des eunuques.
Saviez-vous que Lord Varys est un eunuque ?
- Tout le monde le sait. - Oui, oui, bien sûr.
Comment quelqu'un comme lui peut-il se trouver
au Conseil du Roi, je ne le saurai jamais.
J'ai assez abusé de votre temps.
Ce n'est rien, monseigneur. C'est un grand honneur.
Merci.
Je trouverai mon chemin.
Syrio dit qu'un danseur d'eau peut tenir sur un orteil pendant des heures.
La chute sera rude sur ces marches.
Syrio dit que la douleur est une leçon et que chaque leçon nous rend meilleurs.
- Demain, je vais attraper des chats. - Des chats ? Syrio dit.
Il dit qu'un bretteur doit étudier les chats.
Ils sont aussi silencieux qu'une ombre et aussi légers qu'une plume.
- Il me faudra être rapide. - Il a raison sur ce point.
Maintenant que Bran est réveillé, nous rejoindra-t-il ?
Il doit reprendre des forces d'abord.
Il veut être Chevalier de la Garde Royale.
- Il ne peut plus, n'est-ce pas ? - Non.
Mais un jour, il pourrait tenir une place fort importante
et siéger au Conseil du Roi.
Ou bien construire des châteaux, comme Brandon le bâtisseur.
Je peux tenir une place importante ?
Tu épouseras un seigneur et tu régneras sur son château.
Et tes enfants seront chevaliers, princes, seigneurs.
Non.
Ce n'est pas pour moi.
Bonsoir.
Ser Alliser a dit que j'étais ton partenaire de garde.
Je dois te prévenir,
je ne vois pas très bien.
Viens près du feu.
- Il y fait plus chaud. - Non, ça va.
Non. Tu as froid.
Je déteste les endroits en hauteur.
Tu ne sais pas te battre. Tu ne vois rien.
Tu as peur du vide et sûrement de tout.
Que fais-tu ici, Sam ?
Le jour de mes 18 ans, mon père est venu me voir.
"Tu es presque un homme à présent", m'a-t-il dit.
"Mais tu n'es pas digne de mes terres et de mon titre.
"Demain, tu vas prendre la tenue noire,
"renoncer à ton héritage et tu partiras pour le nord.
"Si tu n'y consens pas", dit-il,
"une chasse aura lieu
"et quelque part dans ces bois, ton cheval trébuchera
"et tu feras une chute mortelle.
"Ou c'est ce que je dirai à ta mère.
"Ça me ferait vraiment plaisir."
Ser Alliser va encore m'obliger à me battre demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne vais pas m'améliorer, tu sais.
Eh bien...
tu ne peux pas être pire.
Il paraît que vous lisez un livre ennuyeux.
- Pycelle parle trop. - Il ne s'arrête jamais.
Connaissez-vous Ser Hugh du Val ?
Ce n'est pas étonnant.
Il n'était encore qu'un écuyer, récemment, l'écuyer de Jon Arryn.
Il est devenu chevalier juste après la mort prématurée de son maître.
Qu'a-t-il fait pour être chevalier ?
- Pourquoi me dites-vous cela ? - J'ai promis à Cat de vous aider.
Où est Ser Hugh ?
- J'irai lui parler. - Très mauvaise idée.
Vous voyez ce garçon là-bas ?
Une des oreilles de Varys.
L'Araignée s'intéresse à vos allées et venues.
À présent, regardez par là.
Celui-ci appartient à la reine.
Et voyez-vous la septa qui prétend lire un livre ?
- Varys ou la reine ? - Non, celle-là est à moi.
Y a-t-il une personne à votre service en qui vous pouvez avoir confiance ?
- Oui. - Il eut été plus sage de répondre non.
Envoyez un message à cet homme de confiance, discrètement.
Qu'il questionne Ser Hugh.
Après cela, il pourra aller voir un certain armurier en ville.
Il vit dans une grande maison en haut de la rue d'Acier.
- Pourquoi ? - J'ai mes sources, comme j'ai dit,
et il est possible qu'elles aient vu Lord Arryn
visiter cet armurier plusieurs fois les semaines avant sa mort.
Lord Baelish, j'avais peut-être tord de me méfier de vous.
Vous méfiez de moi était la meilleure chose à faire
depuis que vous êtes descendu de cheval.
... 22, 23,
24, 5, 6, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh ?
30, 31, 32...
- Ser Hugh ! - Comme vous voyez, je suis occupé.
Je suis envoyé par Lord Eddard Stark, la Main du Roi.
- Je suis le capitaine de sa garde. - Je suis désolé. Votre nom, Ser...
- Pas de "ser". Je ne suis pas chevalier. - Je vois.
Le fait est que j'en suis un.
Il a dit qu'il serait heureux de parler à la Main lui-même.
- C'est un chevalier, vous savez. - Ah, un chevalier.
Ils se pavanent comme des coqs ici.
Même ceux qui n'ont jamais vu un champ de bataille.
Vous ne devriez pas être ici.
- On ne sait jamais qui nous regarde. - Laisse-les regarder.
La Main précédente est venue me voir, plusieurs fois.
Mais je regrette de dire qu'il ne m'a pas honoré de sa clientèle.
- Que voulait Lord Arryn ? - Il venait voir le garçon.
- J'aimerais le voir aussi. - Comme il vous plaira, monseigneur.
Gendry !
Le voilà.
Costaud pour son âge. Il travaille dur.
Montre à la Main le heaume que tu as fait.
- Du beau travail. - Il n'est pas à vendre.
Mon garçon, tu parles à la Main du Roi !
- Si son excellence désire ce heaume... - Je l'ai forgé pour moi.
- Pardonnez-le, monseigneur. - Je n'ai rien à lui pardonner.
Lorsque Lord Arryn est venu te voir, de quoi avez-vous parlé ?
Il m'a posé des questions, monseigneur.
Quel genre de questions ?
D'abord sur mon travail,
si j'étais bien traité, si je me plaisais ici.
Puis il m'a posé des questions sur ma mère.
- Ta mère ? - Qui elle était, à quoi elle ressemblait.
Que lui as-tu répondu ?
Elle est morte quand j'étais petit.
Elle avait des cheveux jaunes.
Elle chantait pour moi parfois.
Regarde-moi.
Retourne à ton travail.
S'il advenait que le garçon
préfère manier l'épée plutôt que d'en forger,
veuillez me l'envoyer.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Le bâtard du Roi Robert.
Il adore ça.
Un message pour le roi de la part de Lord Stark.
Dois-je le laisser...
Écoute.
Tu les entends ?
Combien crois-tu qu'il y en ait avec lui là-dedans ?
- Devine. - Trois.
Quatre.
Il adore faire ça quand je suis de garde.
Je dois l'écouter insulter ma sœur.
- Pardonnez-moi... - Te pardonner ?
M'as-tu fait du tord ?
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Curieux, je ne m'en souviens pas.
Le siège de Pyk. Nous avons combattu côte à côte un après-midi.
- C'est là que tu as eu ta cicatrice ? - Oui.
Un Greyjoy m'a presque crevé l'œil.
- Vicieux fils de catins. - Ils aiment faire couler le sang.
Ils n'aimaient plus ça à la fin.
C'était une vraie bataille.
Te souviens-tu de Thoros de Myr chargeant à travers une brèche ?
Avec son épée en feu ? Je m'en souviendrai toute ma vie.
J'ai vu le plus jeune des enfants Greyjoy à Winterfell.
C'était comme voir un requin au sommet d'une montagne.
- Theon ? C'est un bon garçon. - J'en doute.
Je parie que tu sens la confiture de mûre !
Laisse-moi sentir. Viens ici.
Puis-je vous le laisser ? Le message de Lord Stark.
Je ne suis pas au service de Lord Stark.
- Où étais-tu ? - Tour de garde.
- Avec Sam. - Prince jambonneau.
- Où est-il ? - Il n'avait pas faim.
Impossible !
Assez.
Sam est comme nous.
Il n'avait pas sa place dans ce monde, alors il est venu ici.
Nous ne lui ferons plus mal pendant l'entraînement.
Jamais plus, quels que soient les ordres de Thorne.
C'est notre frère et nous allons le protéger.
Tu es amoureux, Lord Snow.
Vous, les filles, faites comme vous voulez.
Mais si Thorne me dit de me battre avec Dame Truie,
je vais me tailler une tranche de lard.
Personne ne touchera à Sam.
Qu'est-ce que tu attends ?
Attaque-le !
Toi, prends sa place.
Frappe-moi.
Vas-y, frappe-moi !
Je me rends !
Je me rends. Je me rends.
Je me rends.
Tu crois que c'est drôle ?
Quand tu seras là-bas au-delà du Mur au coucher du soleil,
voudras-tu un homme pour te protéger ?
Ou un pleurnicheur ?
Tu m'as envoyé cette catin pour me donner des ordres ?
J'aurais dû te renvoyer sa tête !
Pardonnez-moi. J'ai obéi.
Tais-toi. Ce n'est rien. Irri, emmène-la et laisse-nous.
Oui, Khaleesi.
- Pourquoi l'avoir frappée ?! - Combien de fois vais-je te le dire ?
- Je ne reçois aucun ordre de toi. - Je ne te donnais pas d'ordre.
Je voulais t'inviter à souper.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
- Je l'ai fait faire pour toi. - Des guenilles ?
- Tu m'habilles ? - Je t'en pris.
Ça pue le fumier. Tout pue.
Arrête. Arrête.
Tu veux que je sois comme eux ?
- Tu veux me faire une tresse ? - Tu ne mérites pas une tresse.
- Tu n'as gagné aucune bataille. - Ne me parle pas comme ça !
Tu es la catin d'un seigneur du cheval. Et tu as réveillé le dragon...
Je suis Khaleesi des Dothraki !
Je suis la femme du grand khal et je porte son enfant.
La prochaine fois que tu lèves la main sur moi
tu pourras dire adieu à tes mains.
Je sais que des officiers vont au bordel à la Mole.
Sans aucun doute.
Tu ne penses pas que c'est un peu injuste ?
De prendre le célibat pendant qu'ils fricotent ?
- Qu'ils fricotent ? - C'est idiot, n'est-ce pas ?
On ne peut pas défendre le Mur à moins de prendre le célibat ?
- C'est absurde. - Je ne pensais pas que ça t'importait.
Pourquoi ?
Parce que je suis gros ?
- Non. - J'aime les filles autant que toi.
Elles ne m'aiment peut-être pas autant.
Je n'ai jamais... été avec une fille.
Tu en as probablement eu des centaines.
Non.
En fait,
je suis comme toi.
Ouais. Ouais, Je...
C'est dur à croire.
J'ai failli un jour.
J'étais seul dans une chambre avec une fille toute nue...
- Tu ne savais pas où la mettre ? - Je sais où la mettre.
Elle était...
vieille et moche ?
Jeune et magnifique.
Une catin du nom de Ros.
Quelle couleur de cheveux ?
- Roux. - J'aime les rousses.
Et ses...
Ses...
- Mieux vaut ne pas te dire. - Bien ?
- Mieux. - Oh, non.
Pourquoi n'as-tu pas fait l'amour à Ros et à ses parfaits...
- Quel est mon nom ? - Jon Snow.
Pourquoi mon nom de famille est-il Snow ?
Parce que...
tu es un bâtard du Nord.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Mon père ne m'a jamais dit son nom.
Je ne sais pas si elle est vivante ou morte.
Je ne sais pas si c'est une noble ou la femme d'un pêcheur...
ou une catin.
Alors je suis resté assis là
dans le bordel pendant que Ros se déshabillait.
Mais je n'ai pas pu.
Parce que je n'arrêtais pas de penser que si elle tombait enceinte
et avait un enfant, un autre bâtard du nom de Snow ?
Ce n'est pas une vie pour un enfant.
Alors...
tu ne savais pas où la mettre ?
Vous vous amusez bien ?
Vous avez froid, mes garçons.
Il fait frisquet.
Frisquet, ouais, près du feu,
à l'intérieur.
C'est encore l'été.
Vous souvenez-vous de l'hiver dernier ?
Cela fait combien de temps ? 10 ans ?
Je m'en souviens.
Était-ce dur à Winterfell ?
Vous ne pouviez pas vous réchauffer,
malgré les feux allumés par vos serviteurs ?
- J'allume mon feu moi-même. - C'est admirable.
J'ai passé six mois là-bas derrière le Mur
l'hiver dernier.
Ça aurait dû être une mission de deux semaines.
On disait que Mance Rayder allait attaquer Fort-Levant.
Alors nous sommes partis à la recherche de ses hommes
pour les capturer, et obtenir des informations.
Les sauvageons qui se battent pour Mance Rayder sont des durs.
Plus durs que vous ne le serez jamais.
Ils connaissent leur pays mieux que nous.
Ils savaient qu'une tempête approchait.
Ils se sont cachés dans des grottes et ils ont attendu qu'elle passe.
Nous nous sommes fait surprendre à découvert.
Le vent était d'une telle force
qu'il arrachait des arbres de 30 mètres, avec leurs racines.
Si vous enleviez vos gants pour pisser,
vous perdiez un doigt à cause du froid.
Et tout ça dans l'obscurité.
Vous ne connaissez pas le froid.
Aucun de vous.
Les chevaux moururent en premier.
Nous n'avions pas assez pour les nourrir, pour les garder au chaud.
Manger les chevaux était facile.
Mais après, ce fut notre tour...
Ce n'était pas facile.
On aurait dû emmener deux garçons comme vous.
Des garçons tendres et gras comme vous.
Tu nous aurais duré deux semaines
et on aurait gardé tes os pour la soupe.
Nous recevrons bientôt de nouvelles recrues
et vous passerez sous les ordres du Lord commandant
pour vos affectations,
et on vous appellera les hommes de la Garde de Nuit,
mais ne vous mentez pas.
Vous êtes encore des enfants.
Et quand l'hiver viendra, vous mourrez...
comme des mouches.
Je l'ai frappé.
J'ai frappé le dragon.
Votre frère Rhaegar était le dernier dragon.
Viserys n'est que l'ombre d'un serpent.
- C'est le roi légitime. - Dites-moi la vérité.
Voulez-vous voir votre frère siéger sur le Trône de Fer ?
Non.
Mais le peuple attend son retour.
Illyrio a dit qu'ils cousent des dragons sur les bannières et prient son retour.
Le peuple prie pour la pluie, la santé et un été éternel.
Il ne soucie guère des intrigues des seigneurs.
Que demandez-vous dans vos prières, Ser Jorah ?
Retourner chez moi.
Je prie pour retourner chez moi aussi.
Mon frère ne reprendra jamais les Sept Couronnes.
Il ne pourrait commander une armée même si mon mari lui en donnait une.
Il ne nous ramènera jamais chez nous.
Une querelle d'amoureux ?
Je suis désolée. Je...
Sansa, ma chérie, c'est Lord Baelish.
- Il est connu... - Un vieil ami de la famille.
J'ai connu votre mère il y a très longtemps.
- Pourquoi le surnom de Littlefinger ? - Arya !
- Ne sois pas grossière ! - Non, ce n'est pas grave du tout.
Enfant, j'étais très petit (little),
et je viens d'une terre appelée Doigts (Fingers)...
c'est un surnom très malin.
Ça fait des heures que je suis assis !
Commencez ce tournoi avant que je ne me pisse dessus !
Grands dieux, qui est-ce ?
Ser Gregor Clegane.
Ils l'appellent la Montagne.
Le grand frère du Limier.
- Et son adversaire ? - Ser Hugh du Val.
C'était l'écuyer de Jon Arryn.
Quelle réussite.
Qu'on en finisse avec les préliminaires. Qu'on commence !
Vous ne vous attendiez pas à cela ?
Connaissez-vous l'histoire de la Montagne et du Limier ?
Une charmante histoire d'amour fraternel.
Le limier était tout jeune,
six ans peut-être.
Gregor avait quelques années de plus,
c'était déjà un sacré gaillard, déjà avec une réputation.
Deux garçons chanceux avec une prédisposition pour la violence.
Un soir Gregor trouva son petit frère jouant près du feu avec un jouet,
le jouet de Gregor,
un chevalier en bois.
Gregor ne dit rien,
il se contenta d'attraper son frère par le cou
et d'enfoncer son visage dans les braises ardentes.
Il le tint comme ça alors que le garçon criait,
alors que son visage se consumait.
Peu de gens connaissent cette histoire.
- Je ne la dirai à personne. Je le jure. - Non, ne la répétez pas.
Si le Limier apprenait que vous l'avez seulement mentionnée,
j'ai peur que les chevaliers de Port-Réal ne puissent pas vous sauver.
Monseigneur, Sa Majesté la reine.
- Votre Majesté. - Vous n'assistez pas à votre tournoi.
Y accoler mon nom n'en fait pas mon tournoi.
Oublions les événements survenus sur la Route Royale.
L'épisode affreux des loups.
Vous avoir forcé à tuer la bête était terrible.
Il nous arrive de faire des choses terribles pour protéger nos enfants.
Comment va Sansa ?
- Elle se plaît ici. - C'est bien la seule Stark.
Elle le doit à sa mère, elle n'est pas vraiment du Nord.
- Que faites-vous ici ? - Je pourrais vous poser la même question.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Le roi m'a demandé de le servir ainsi que le royaume,
et je le ferai jusqu'à ordre contraire.
Vous ne pouvez ni le changer ni l'aider.
Il fera ce qu'il voudra, il l'a toujours fait.
Vous ferez de votre mieux pour limiter les dégâts.
Si c'est mon travail, qu'il en soit ainsi.
Vous n'êtes qu'un soldat, n'est-ce pas ?
Vous recevez vos ordres et vous les exécutez.
Je suppose que c'est logique.
Votre frère aîné commandait, vous obéissez.
Je tue aussi mes ennemis, Votre Majesté.
Moi aussi.
Soyez sept fois bénis !
Tout comme toi.
Du pain, de la viande et de la bière. Vite.
Bonne idée, Grand-père. Je meurs de faim.
- Une chanson en attendant... - Je préférerais me jeter dans un puits.
C'est sans doute votre dernière chance si vous allez vers le nord.
La seule musique du Nord est le hurlement des loups !
Par tous les dieux.
Désolée, c'est complet.
- Toutes les chambres. - Mes hommes iront dans les écuries.
Quand à moi, je n'ai pas besoin d'une grande chambre.
- En vérité, monseigneur, tout est pris. - Je ne peux vraiment rien faire...
pour y remédier ?
- Vous pouvez prendre ma chambre. - Quel homme intelligent.
Vous pouvez nous préparer à manger ? Yoren, dîne avec moi.
- Oui. - Lord Lannister !
Puis-je vous divertir durant votre repas ?
Je peux chanter les victoires de votre père à Port-Réal !
Rien de pire pour gâcher mon souper.
Lady Stark ! Quelle heureuse surprise.
J'étais désolé de vous avoir manquée à Winterfell.
Lady Stark !
J'étais encore Catelyn Tully la dernière fois que je suis venue ici.
Vous, ser.
Est-ce la chauve-souris noire de Harrenhal brodée sur votre surcot ?
Oui, madame.
Lady Whent est-elle une amie sincère et loyale
de mon père, Lord Hoster Tully de Vivesaigues ?
Elle l'est.
L'étalon de gueules a toujours été le bienvenu à Vivesaigues.
Mon père compte Jonos Bracken
parmi ses plus fidèles et anciens bannerets.
Notre seigneur est respecté pour son sens du devoir.
J'envie à votre père tant de bons amis, Lady Stark,
mais j'avoue ne pas voir à quoi rime ceci.
Je connais votre emblème aussi.
Les tours jumelles de Frey.
Comment va votre seigneur, ser ?
Lord Walder va bien, madame.
Il a prié votre père d'honorer de sa présence
son 90e anniversaire.
Il compte se remarier.
Cet homme...
est venu en hôte dans ma maison
et y a tramé le meurtre de mon fils.
Un enfant de dix ans.
Au nom du roi Robert et des nobles seigneurs que vous servez,
je vous ordonne de vous saisir de sa personne
et de m'aider à le ramener à Winterfell
où il attendra que s'exerce la justice du roi.